Pay attention!
When watching Galaxy Angel...
...please be sure to sit in a bright room well away from the screen.
It is God's will.
Oh, Vanilla!
G.A. Doki doki ba-bang ga bang! G.A. Thump-thump, ba-bang ga bang
G.A. Atafuta yamanba gan! G.A. Hurry-scurry, mountain hag, shock!
Galaxy Angel A
oide rashhai bingo! Ooatari shite Welcome! Bingo, you're a big winner
Galaxy Angel (tokimeki) (how exciting)
Sumairu zenkai PicoPico tsuki made hitottobi We're all smiles, Beep Boop So happy we could jump over the moon
Galaxy Angel (kuru kuru) (twirl twirl)
Yahoo!
Ichinichi ichizen genki gyuunyuu nonde Do one good deed each day Be healthy and drink lots of milk
Galaxy Angel (goku goku) (gulp, gulp)
Uchuujin demo otegaru biimu de otomodachi Space aliens are easy to befriend If you use our special beam
Galaxy Angel (aiya!)
Kokon touzai! Past or present, east or west!
Galaxy Angel
omoide wa toropikaru Our memories are tropical
Aloha ni ho he to
appare pare de It's all very magnificent
mesomeso nante fukitobasou Let's blow away our sad feelings
saisho wa guu de jankenpon Starting with Rock, Rock Scissor Paper!
Dokidoki koosutaa An exciting roller coaster
ai to yuuki to yume harisen Love, courage and a paper fan of dreams
haato no taabo supiido agete Accelerate your heart to turbo speed
Bang! Bang!
Tabeyou hashagou Let's eat and be merry
Rally ho!
Tenka gomen no pasupooto Our passports have diplomatic immunity
doramatikku ni romantikku ni Dramatically, romantically
daibouken Let's go on an adventure!
Galaxy Angel A
Let's stop this already, Vanilla.
Why do you have to sell goods on the street like this, anyway?
We may not have any money...
...but it's not your fault or your responsibility.
And besides, aren't you cold?
Of course, I'll be fine in the cold...
...but if you should catch a cold, Vanilla...
What is this?
A good luck charm.
And this?
A good luck charm.
And this?
A good luck charm.
You're lonely too, aren't you.
How rude of you, a stranger, to come here and say such a thing!
How ill-mannered!
Vanilla has me as her companion.
How could she possibly be lonely?!
We're very, very close to each other!
Right, Vanilla?!
Vanilla! What's the matter?!
Oh no, she's got a terrible fever!
Speak to me, Vanilla!
Vanilla!
What do you think you're doing with Vanilla?!
Just because you're lonely, doesn't mean that you can take Vanilla away like this!
Somebody help! We're being kidnapped!
This man is a kidnapper!
Poor, Ambitious, Chilled Sesame Chicken
Poor, Ambitious, Chilled Sesame Chicken.
Poor, Ambitious, Chilled Sesame Chicken
Is it ready?
Yes.
One strand of spaghetti.
This is the harsh reality.
It's our last morsel of food.
Now listen!
Make sure you split it evenly between the three of us!
I don't want any unfairness.
I know, I know!
But what about Milfeulle and Vanilla?
Who cares?! This is a matter of first come, first served!
She's right! Besides, we don't even know if those two are still alive!
Hurry up! Hurry up and let us eat!
Let's dig in!
That was delicious!
Now that I've got a tiny bit of food in my stomach, I'm even hungrier!
How come we have to go through this?!
There's nothing we could do to prevent it.
The government and military fought over where they should take the annual retreat.
The government people became furious and froze all of the military supplies.
And now here we are, with no money and no food.
What is it, Ranpha?
Ever since I was little, I've always wondered...
...exactly what kind of bait was inside a cockroach trap.
If there's bait in here for a cockroach...
...then maybe it's good enough for us to eat!
Besides, you know what they're always saying about us...
...that we're as indestructible as cockroaches, or whatever it is they say!
That's right!
We're basically just a bunch of cockroaches!
I'm eating this!
I'm eating it!
I'm gonna eat this!
- I'll eat it, I'll eat it! - Don't do it! Calm down!
If you stoop that low, you'll never regain your humanity!
What's going on, you guys?
Oh, please feel free to have some!
The cake I made today is very special!
Where are we?
How dare you bring Vanilla to this filthy place!
Vanilla has nasal allergies!
She can't handle dusty places like this!
Are you okay, Vanilla?
Vanilla!
I'll have you know Vanilla is in the military!
So they're not going to treat this kidnapping very lightly!
She's got lots of friends who are literally monsters...!
He's ignoring me!
Man, I'm stuffed!
Milfeulle, we'll be indebted and will stay with you for the rest of our lives!
What is this, though?
My mouth feels rather gritty.
That's because the cake had emeralds and gold foil topping.
Why would you waste such precious materials?!
Besides, you shouldn't have any money either.
Well actually, I started a part time job yesterday.
And the pay is incredible!
Introduce us to this new employer of yours, who pays you so much money.
Sure! No problem!
Okay, not that it matters or anything...
...but how come we've gotta go blindfolded to a part time job?!
I don't know, but it sure is fun!
It makes it exciting and heart-pounding!
You've come to, Vanilla!
Thank goodness!
You had me worried for awhile there!
There's nothing to worry about.
This is my mansion.
I've lived here for 50 years...
...but you're the first guest I've had here.
Guests?!
You forced us to come here!
It's not as if I was always alone from birth, though.
It was so much better back then...
I had a brother two years older than me...
Who asked you?! Nobody wants to hear all the details of your life.
Nobody cares about what happened...
My brother and I used to talk a lot about our dreams.
About taking over the world!
Come on, you can't be serious.
But in his first step toward conquering the world...
...my brother began to bully me.
It was sheer hell.
It was.
But of all the things he did, the one thing I couldn't forgive him for...
...was the humiliating sketch he did of my face!
My face isn't that funny-looking!
So, where are you going with this?
We have absolutely no interest in this story of yours...
Sorry to have burdened you with this story.
That's right, the best thing for a cold is to get lots of nutrition.
Is there anything you'd like to eat?
Leeks.
I wonder what this thing is, anyway?
It looks like some kind of space ship cockpit.
Who cares, as long as we get our money.
That's exactly right!
What is this?!
- What?! - What's the problem?
This thing is an enormous robot!
Hey, you're right!
So, you saw.
Sorry about this girls, but now that you've found out about my secret, you cannot live!
Don't think poorly of me.
But in order to realize my dream of conquering the world...
...I occasionally need to make sacrifices.
Conquer the world...?
That's wonderful!
What?!
Most people would be embarrassed to admit to such a stupid... I mean, splendid dream!
You are quite an amazing man!
What are you trying to say?
I'm suggesting that you let us in on your plan.
We were fairly bored with our lives anyway.
Are you sure we want to do that?
Don't be so stupid! Of course not!
We're fighters for justice after all.
Fighters for justice? Is that what we are?
All we have to do is reassure him for now, and we can take him down later.
Very well then!
I was just starting to think that it might be...
...too difficult to conquer the world on my own anyway.
So you can become my helpers!
Thank you for the food.
You don't want any more leeks?
The leeks were delicious.
Come back and eat my leeks any time you like.
Don't tell me that's him!
It's my brother, Macoy!
I knew it! My brother hadn't forgotten our childhood dreams!
But I won't let you get away with this, Macoy!
Because these past 50 years...
...I haven't exactly been sitting around on my thumbs, either!
It's a duel, Macoy!
No! My condition can't come back at a time like this!
Young girl...
That's the way! Go for it!
Maybe world supremacy isn't as far off as I thought!
What on earth is that thing?!
It's Vanilla!
Hi Vanilla!
Are you trying to conquer the world too?
Hooray! Get 'em!
Keep it up and soon we'll rule the world!
Well done, Vanilla!
From the next episode on, the main characters will be only me and you!
What's this?!
Weird face.
What?!
Today's topic is...
Is he eating something?
If he is eating something, it must be finger food, judging by his hand position.
He's whistling.
Well, why is he whistling?
He's calling a goat!
He's trying to avoid the bitterness of life.
A little kid like that?
Well, maybe he's had a rough life.
Come on though. A little kid like that?
He's poking fun at a couple in the park.
Another cushion for Vanilla!
The truth is, we're quasi-regular members!
A String of Hand-made Noodles with no Connection
A String of Hand-made Noodles with no Connection.
A String of Hand-made Noodles with no Connection
We're not in a very good position here, are we.
We're gonna get sucked in!
Calm down! Don't wiggle!
The rope is gonna break!
Calm down, Milfeulle!
I'm sorry!
How did we get ourselves into this situation?
How can you ask such a thing?
You're the one who got us into this mess!
What? I did?
Thump, thump, thump!
My heart is dancing!
Let's go!
Happy holiday!
Today is a holiday!
Holiday!
Let's have ourselves a good time!
No matter what we do.
Smile, smile!
We can't stop ourselves from smiling!
This is so much fun!
Yeah!
Good idea, going on a picnic!
I wouldn't have any complaints if a nice-looking guy came along, though!
How embarrassing!
Hey girls, how about we have lunch?
Ta-dah!
I brought my special homemade lunch!
You're always so thoughtful!
Help yourselves girls!
Uh, Milfeulle, what exactly are those roasted things?
I can't remember exactly...
...but the guy at the store told me that they're delicious roasted whole!!
So go ahead and try them!
I bet they're delicious!
Yummy!
Let's go!
It's so good! This whole-roasted mysterious thing is delicious!
But I'm a little concerned about what it is!
It's yummy!
I'm so glad that it's edible!
Oh no! My whole-roasted thing!
Look out!
That's a cliff!
Come back, whole-roasted thing!
Milfeulle!
Ranpha!
Well? Now do you remember?!
Yup! It's crystal clear!
Well, you're not exactly one to criticize, Ranpha.
Me?!
What is that supposed to mean?
If you hadn't suggested this place...
...we wouldn't have even come here.
Thump, thump, thump
My heart is dancing!
Let's go!
This song is so much fun!
Yeah, it sure is!
I can't believe Lt. Col. Volcott made up this song though.
Well to tell the truth, I've always been...
Hey! Why don't we take this song and our stereo and go on a picnic!
A picnic?!
Good idea!
But why a picnic?
According to "Mustache Fortune Telling"...
...if you go on a picnic this week it will bring you great prosperity and luck in love.
Then let's go on a picnic!
I agree!
Pic, pic, pic, pic, picnic!
- Pic, pic, pic, pic, picnic! - But what about your work, girls...?!
Honestly...
Are you a complete airhead or what, leading your life according to horoscopes!
What are you talking about Mint?! You're the one who started this whole thing!
Who me?! What did I do?
If you hadn't said what you did...!
Let's go!
How was Kingdom Burger?
A let-down.
There weren't enough pickles.
There should be four pickles around the outside of the hamburger...
...and one in the center, so you can bite into a pickle from any part of the hamburger.
Pickles, huh.
Hey that reminds me, we haven't been on a picnic for a long time.
I'd love to go on one.
You'd better take responsibility for this!
How was that in any way my fault?!
- Well, you made me want to go on a picnic! - That's a false accusation if I ever heard one!
Quit making us sway!
Mint!
Don't let go, no matter what you do!
Are you listening to me?!
Of course I'm listening.
What's the matter, Mint?
Are you mad because I said this was your fault?
Oh no. I'm not mad at all.
It's just that all of a sudden...
...I have this strong desire to swing my leg.
So here I go.
What are you doing?! Stop that, Mint!
You are mad! I knew it!
I'm just getting some exercise, that's all.
One, two. One, two!
Aren't you ashamed of yourself, trying to become the only one to survive this?!
Oh, you misunderstand me completely.
It's just that I have a duty to make sure that the Blancmanche family line is carried on.
So I can't allow myself to die now!
Unlike you people.
You're a horrible example of humanity.
Besides, do you have any idea how distinguished the Blancmanche family is?
Let's go!
Hey! Not another flashback!
Father, our Blancmanche family is truly distinguished isn't it?
Yes! We are as distinguished as they come.
Isn't that right?
Just as you say, sir, you're extremely distinguished.
Distinguished!
Even your pet, Distinguished, says you're distinguished.
- Distinguished! - Cut that out now.
There's not much we can do then if we're that distinguished.
Banzai to being distinguished!
Now do you understand?
- Not a bit! - What a waste of time.
Anyway, that's the way it is.
What do you mean, that's the way it is?!
Fine, if that's how it is...!
Maybe I'll do some leg exercises too!
One, two. One, two!
What do you think you're doing, Ranpha?!
Stop it, Mint and Ranpha!
We'll do anything you ask!
All right then. Let go of me!
I'll give you the crystal on my head, that I treasure more than my very life!
I don't want that thing!
One, two. One, two. One, two!
Stop! Stop doing that!
That was pretty mean of you earlier.
What are you going to do?
Maybe we should do some leg exercises, huh Vanilla?
Yes.
One, two. One, two.
Stop it, Vanilla and Forte!
Forte?! That's Miss Forte to you!
Master Forte! Master Vanilla!
Please have mercy! I'll give you ten percent of the Blancmanche family fortune.
Ten percent?! I want it all! Give me it all!
Come on!
One, two. One, two!
One, two, three!
What's that?!
Fall!
How could you do that, Ranpha?
That's so mean!
They tried to make me fall first!
What's with these people?
You could have killed us!
How could you do that to us?!
I'm so glad you came, Distinguished!
After her!
Distinguished!
Now do you understand how powerful Distinguished is?!
Unreal! You're strong, Distinguished!
Next, over here!
Don't think I've forgotten...
...your rudeness and lack of respect from earlier.
You're one to talk!
I don't need your excuses. Get them!
Distinguished!
Ow! Ow! Ow!
Power!
I need some power!
I need the power to take down Forte and the others.
Ranpha!
Mentor! What are you doing here?!
Mentor?! Who's that?!
Ranpha!
At your current fighting level, you cannot hope to defeat...
Mentor!
My chest...!
It's itchy!
That appearance... your inner strength has finally awoken!
How dare you go after my mentor!
And now that I'm powered up, I am invincible!
Not again!
You'll regret that!
What's gotten into you all?!
Quit fighting!
Please, you guys! I'm begging you to get along!
Otherwise I'm gonna let go of you all!
Weren't we just flying a while ago?
Oh yeah? I can't exactly remember.
Where did the mentor and Distinguished get to?
That doesn't matter right now.
What matters is that Milfeulle is holding our lives in her hands.
We must make her feel better, or else.
Yeah, you're right. But how do we do that?
Wait, I know!
Let's all sing that song she likes so much!
Song?
What a fantastic idea! Let's get singing!
Here goes! One, two...
Thump, thump, thump!
My heart is dancing!
Not this again!
Thank goodness.
Galaxy Angel END Thank you for your support.
Just kidding.
How long is this gonna go on for?!
Let's go!
Hey Boy... What's up!
Enjeru... wasshoi! Angels... Let's go!
Fuwa fuwa achichi So fluffy and hot
keeki dai bakuhatsu (donmai!) The cake explodes (Don't worry!)
Kyou no unsei nani? What's my horoscope today?
Hare no chi arashi?! (maji de?) Sunshine followed by storms?! (For real?)
Warunori saikou Being bad is awesome...
taikutsu bai bai (Yahoo!) Say good bye to boredom!
Kossori shiranpuri de Secretly I turn a blind eye
kosoku na shudan (Kami yo...) It's one sneaky trick (Oh lord...)
Yasumi no hi wa On our day off, we are...
happii! Ukki! Noutenki! Happy! Wacky! Just having fun!
Kigurumi Costumes...
akachouchin Visiting pubs...
deeto ga shitai! I want to go on dates!
Oshigoto desu (ee?!) It's time for work (No way!)
Gyahaha waracchae Wahaha, let's just laugh
pun pun pun okkochae Hmph hmph hmph... let's just be mad
usshisshi to yari nige Teeheehee, let's dash and run
ottosei ashikarazu (hei!) Sea lions, seals, sometimes not! (Hey!)
En en en nakimane Wah wah wah, crocodile tears
o-ho-ho takawarai O-ho-ho, a ringing laugh
pa pa pa to parareru pa-pa-pa, it's parallel
wasshoi paradaisu Here we go, Paradise!
Kono yo de ichiban! We are the greatest in the world!
We are cha-cha-CHAMPS!
(Whoo! Chu-chu-chu yeah!)
Hey boy... what's up!
Enjeru... wasshoi! Angels... Let's go!
See you... Bye-bye!
Thank you... Good luck!
Whoo!
Hey Ranpha, apparently this time it's okay to say whatever we want, babu!
What's your problem, Forte? You sound weird, nyo!
- You're the weird sounding one, babu! - Well, I'm not doing it on purpose, nyo.
Me either, babu!
What's wrong with you two, nago?
That sounds like fun, ogya!
I see. Everyone's talking funny, babu.
I smell a conspiracy, nyo.
Next Menu: Bamboo-Cutter Platter Wandering Cat Food
Don't worry.
Nothing's fishy at all, wee, rumble, rumble, rumble, ba-meow, hao, a-ooo, a-ooo.
Galaxy Angel A See you again!